bắt lính

Friendly

Le mot vietnamien "bắt lính" peut être traduit en français par "recruter de force des soldats". C'est une expression qui a des connotations historiques et militaires, souvent associée à des périodes de guerre où des gens étaient forcés de rejoindre l'armée.

Explication :

• Sens principal : "Bắt lính" signifie prendre des hommes pour les obliger à servir comme soldats, généralement contre leur volonté.
• Contexte historique : Ce terme est souvent utilisé dans le contexte des guerres, notamment pendant la période coloniale ou les conflits militaires au Vietnam.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "bắt lính" lorsque vous parlez des pratiques militaires passées ou de la conscription forcée.
• Ce terme est plus souvent utilisé dans un contexte formel ou historique.

Exemple :

• "Trong cuộc chiến tranh, nhiều thanh niên bị bắt lính." (Pendant la guerre, de nombreux jeunes hommes ont été recrutés de force).

Utilisation avancée :

• Dans des discussions sur les droits de l'homme, vous pourriez utiliser ce terme pour évoquer des pratiques injustes de recrutement militaire dans l'histoire.
• Il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de situations où des gens sont contraints à faire quelque chose qu'ils ne souhaitent pas faire.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "bắt lính", mais vous pourriez rencontrer des termes relatifs au recrutement, comme "tuyển quân" (recrutement de soldats) qui est une manière plus neutre de parler du recrutement.

Autres significations :

• En dehors de son sens militaire, "bắt" (attraper) et "lính" (soldat) peuvent être utilisés ensemble dans d'autres contextes, mais cela serait moins courant.

Synonymes :

• "Tuyển quân" (recruter des soldats) – ce terme est moins chargé émotionnellement et peut être utilisé dans des contextes plus neutres.
• "Ghi danh" (enregistrer, inscrire) peut être utilisé dans des contextes de recrutement plus général, sans l'élément de contrainte.

Academic

1. (arch.) recruter de force des soldats